Jaume Conesa, de Montblanc, traductor al català d'un llibre medieval de fama pan-europea / Curt Wittlin
Wittlin, Curt


En: Espitllera : Revista d'informació montblanquina. Montblanc. Any VI, Núm. 63 (març 1987), p. 26-27 (Història) 

L'Escala de paradís del metge tortosí Antoni Boteller / Curt Wittlin
Wittlin, Curt


En: Miscel·lània Germà Colón. Barcelona (1995) , p. 79-93

Actes del Cinquè Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica : Tampa-St. Augustine, 1987 / a cura de Philip D. Rasico i Curt J. Wittlin

Col·loqui d'Estudis Catalans a Nord-Amèrica (5è : 1987 : Tampa i St. Augustine )


Barcelona : Publicacions de l'Abadia de Montserrat, 1988
360 p. ; 21 cm (Biblioteca Abat Oliba, 68) 
Referències bibliogràfiques. Textos en català, anglès i castellà.
ISBN 8478260013

Carrers bruts i pudents a la ciutat de Tortosa l'any 1334 / Curt Wittlin
Wittlin, Curt


En: Amics dels Castells : butlletí informatiu. Tortosa, núm. 16 (estiu 2016), p. 38 (Notes històriques) 

Un cas de "guerra" domèstica a Tortosa l'any 1401, descrita pel notari Ramon Ortolà, el reu, en una carta rimada a la muller / Curt Wittlin
Wittlin, Curt


En: Recerca. Tortosa, núm. 13 (2009) , p. 179-198 : il. (Miscel·lània) 
Notes al peu de pàgina. Resum en català, castellà i anglès.

En el volum d'actes del notari oficial de Tortosa trobem sota el dia 18 de juliol del 1401 una llarga carta en octosíl·labs rimats en la qual un "jove escrivà i notari" recorda a la seva dona els seus conflictes domèstics. Hom hi veuria una broma literària si no fos pel protocol preliminar que mostra que aquesta carta farà part de la instrucció d'un sumari. Sembla que el pare de la dona maltractada, insultat pel gendre en una altra carta, igualment transcrita, va denunciar aquest per agressió amb trencament d'ossos. Editem i comentem aquests tres documents, sense poder explicar, però, certes al·lusions a relacions comercials entre sogre i gendre. Afegim consells de Francesc Eiximenis, predicador en Tortosa l'any 1397, sobre "com l'hom pot humiliar l'altivesch de sa muller".

Del Canigó al Aneto / Jacint Verdaguer ; edición comentada e ilustrada de los cuadernos de excursión de 1882 i 1883 al cuidado de Narcís Garolera y Curt Wittlin ; traducción de Lídia Fernández
Verdaguer i Santaló, Jacint


Lleida : Milenio, 2003
165 p. : il. ; 24 cm (Biblioteca de los Pirineos, 4) 
ISBN 8497430840

Edició comentada i il·lustrada de les llibretes d'excursió de 1882 i 1883. A cura de Narcís Garolera i Curt Wittlin. En el llibre "el text verdaguerià s'hi manté exacte -regularitzat només ortogràficament-, la disposició dels materials en itineraris concrets, les il·lustracions que els acompanyen-mapes, croquis, plantes- i la relació detallada de l'experiència personal del professor Wittlin, el fan aconsellable per als excursionistes-i els turistes-d'avui, per als lectors de relats muntanyencs i per als admiradors de Verdaguer, lectors habituals de la seva obra".

Del Canigó a l'Aneto / Jacint Verdaguer ; edició comentada i il·lustrada de les llibretes d'excursió de 1882 i 1883 a cura de Narcís Garolera i Curt Wittlin
Verdaguer i Santaló, Jacint


Lleida : Pagès, 2002
195 p. : il. ; 27 cm
ISBN 8479359277

Edició comentada i il·lustrada de les llibretes d'excursió de 1882 i 1883. A cura de Narcís Garolera i Curt Wittlin. En el llibre "el text verdaguerià s'hi manté exacte -regularitzat només ortogràficament-, la disposició dels materials en itineraris concrets, les il·lustracions que els acompanyen-mapes, croquis, plantes- i la relació detallada de l'experiència personal del professor Wittlin, el fan aconsellable per als excursionistes-i els turistes-d'avui, per als lectors de relats muntanyencs i per als admiradors de Verdaguer, lectors habituals de la seva obra".

De la Maladeta al Canigó: cinquanta visions del Pirineu català / edició, selecció i traducció de Curt Wittlin



Lleida : Pagès, 2004
252 p. : il. ; 24 cm (Guimet, 77) 
ISBN 8497791827

De la Maladeta al Canigó recull una cinquantena de textos escrits per pirineistes i excursionistes il·lustres. Són visions singulars dels pioners de la nostra serralada i dels poetes, polítics, viatgers o prosistes que l'han estimada. Heus-ne ací els noms: Gustave Flaubert, E. i E., Hippolyte Taine, Henry Blackburn, Stéphen Liégears, Ewin Asa Dix, M.C.A. de Moisson de Vaux, E. Ernst Bilbrough, Von Bismark, Louis Ramond de Carbonnières, Plató de Txihatexef, Albert Franqueville, Henry Russell, Jacint Verdaguer, J.B. Marie Joudou, Louis Barron, Antoni M. Alcover, Camilo José Cela, Josep Maria Espinàs, Vicent Chausenque, Francisco de Zamora, Hilaire Belloc, Maurice Gourdon, Ceferí Rocafort, Juan Avilés, Pere III, Albert Laporte, Kurt Tucholky, Paul Perret, Maurice Gratiot, Anònim, Adolphe Thiers, Robert Herring, Manuel Font i Torné, Fra Salimbere de Parma, C. L., Achille Jubinal, James E. Murray, Jules Leclerq, Jaume Massó i Torrent.

Contra el multilingüisme burocràtic, inutil i irritant / Curt Wittlin
Wittlin, Curt


En: Revista de Catalunya. Barcelona, núm. 113 (desembre 1996), p. 15-34 (Realitats) 
Referències biblliogràfiques.

La Geometria secreta del Tapís de Girona / Curt Wittlin
Wittlin, Curt


En: Revista de Girona. Girona. Any 37, núm. 147 (1991) , p. 44-49 : il.